牡丹亭原文汤显祖txt【文案136句】

牡丹亭原文汤显祖txt

1、

(1)、集部,别集类,明洪武至崇祯,王舎人诗集.txt

(2)、全唐诗.清彭定求等编.中华书局.19pdf

(3)、记得刚入学不久，您在北大五院一楼的古代文学教研室给我和同届的王冉冉同学做入学训导。当时，我密密麻麻地记了好几大页的笔记，可惜几次搬家，那个笔记本已经找不到了。

(4)、小议朱淑真诗词的创作特色吕峰--维普资讯.txt

(5)、郭沫若全集·文学编第16卷文艺论集续集、集外、读随园诗话札记.pdf

(6)、圆机诗学活法全书(日本宽文十二年刻)，早稲田大学图书馆藏书明·王世贞校正、杨淙参阅、唐谦绣梓二十四卷pdf

(7)、(有些伟大的爱情故事，也始于头一次约会就上床。)

(8)、中国古典文学基本丛书.诗经注析.程俊英等.中华书局.19pdf

(9)、(20世纪世界诗歌译丛)奥克塔维奥·帕斯诗选.朱景冬译.河北教育出版社(2003).pdf

(10)、孟浩然诗集笺注(唐)孟浩然著，佟培基笺注2000.pdf

(11)、明代传记丛刊·学林类10-11(012) 启祯两朝遗诗小传、明诗纪事.pdf

(12)、(国家清史编纂委员会·研究丛刊)清诗考证 上_132289uvz

(13)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？

(14)、中国古典文学读本丛书)宋诗选.张鸣选注.人民文学出版社..pdf

(15)、(4)研究译本的可接受度。可以通过问卷调查和访谈等形式,了解读者对《牡丹亭》各类译本的评价,从而分析译本的可接受度如何?效果如何?对中国典籍文化走出去有什么借鉴意义?

(16)、读书堂杜工部诗集注解 11_124290uvz

(17)、敬业堂诗集(中)(清)查慎行著，周劭标点19pdf

(18)、第一课时：诗歌的两个重要因素—字的四声、平仄及其押韵.docx

(19)、译论|林嘉新李东杰：系统中的竞争、冲突与创造：当下世界文学视域中的翻译研究模式

(20)、译论|周红民：认知视域中汉诗意象的文化属性和可译性限度

2、

(1)、杨晦先生的言教，吴组缃先生的身教，都鲜明地表现了北大中文系一直以来所坚守的学术精神。吴先生在创作和学术研究上，都坚持“宁可少些，但要好些”的原则，所写的作品或著述都不肯轻易出手，但问世的必是精品。

(2)、传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。

(3)、(20世纪世界诗歌译丛)默温诗选-下(美)默温.董继平译.河北教育出版社(2003).pdf

(4)、记得前几年“秦学”正火时，您应《红楼梦学刊》编辑部的邀请，撰写了题为《学术规范与学术品格》的文章，您特别强调，“秦学”如果是学术研究，就理所当然应该遵守学术规范，而“学术规范的起码要求，是立论要有根据，论证要合乎逻辑，不能爱怎么想就怎么想，想怎么说就怎么说。”可是，正像您在文章中指出的，当时很多人，甚至包括一些知名学者，竟然将提倡和坚持最起码的学术规范说成是对刘心武先生的打压和封杀。

(5)、林则徐全集06_诗词卷_林则徐全集编辑.pdf

(6)、梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？必因落枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

(7)、东坡先生诗集注32卷.宋.苏轼撰.宋.王十朋纂.明崇祯王永积重刊本

(8)、不错，要在细节方面做到严谨，认真踏实的态度很重要，但是，光有态度还不行，还要有相关的知识积累。

(9)、不过，老师的一些告诫，比如说“踏实”、“严谨”、“兼容并包”、“读书—思考—写作三环紧扣”、“对别人的观点可以不同意但是要尊重”、“将研究对象置于坐标系中前后左右关联比较”，等等，都已融入血液，成为我从事学术活动的信条与准则。

(10)、牧斋初学集诗注汇校(下)(清)钱谦益著，(清)钱曾笺注，卿朝晖汇校20pdf

(11)、86(唐)李贺《李长吉歌诗编年笺注》吴企明笺注中华书局20pdf

(12)、剑南诗稿校注(共八册3)(宋)陆游著，钱仲联校注1985(以明毛晋汲古阁刻本为底本).pdf

(13)、往年何事乞西宾(102)，(柳宗元)主领春风只在君(103)。(王建)

(14)、明代传记丛刊015_学林类11_明诗纪事0pdf

(15)、敬业堂诗集(上)(清)查慎行著，周劭标点19pdf

(16)、本文以2000—2017年中国知网上发表的《牡丹亭》英译研究论文为数据样本，采用文献计量分析法，对其研究现状及热点作共词可视化分析。研究发现，《牡丹亭》英译研究主题主要分布在四个领域:《牡丹亭》英译综述性研究、译本鉴赏及对比研究、《牡丹亭》译本翻译策略研究以及《牡丹亭》文化翻译研究。四类研究取得一定效果，但也存在不同程度的局限性，还需从“认知翻译”“翻译伦理”“翻译语料库”和“海外传播”等视角展开更深、更广、更多元的挖掘。

(17)、集部,别集类,南宋建炎至德祐,燕堂诗稿.txt

(18)、王云川诗歌一百首赞李冰2011年7月8日筑堰堵江唐李冰.doc

(19)、剑南诗稿校注(共八册1)(宋)陆游著，钱仲联校注1985(以明毛晋汲古阁刻本为底本).pdf

(20)、江苏沭阳注诗堂毛氏第五修宗谱校对版(2013年10月30日新沂毛善才赠阅沭阳阴平街毛逸鸣).doc

3、

(1)、东坡先生诗集注32卷.宋.苏轼撰.宋.王十朋纂.明万历间茅维芟刊本

(2)、《牡丹亭》英译至今已有将近100年历史,汉学家和国内外学者纷纷对其进行介绍传播,目前《牡丹亭》全译本、节译本及改译本约有23种。国内部分研究者从整体上对其进行描述,以期了解《牡丹亭》翻译研究的最新动态,给后续研究者提供了较好的参照。如曹迎春、叶张煌追溯《牡丹亭》剧本在海外的翻译情况及其在舞台上演出引起的反响,客观展示了《牡丹亭》在海外的传播现状和译介情况。(曹迎春,叶张煌,2011)文军、李培甲对2011年之前的《牡丹亭》英译研究文献进行梳理分析,从翻译策略、唱词研究、文化传播、对比研究等七个方面论述其研究现状,并提出建设《牡丹亭》英汉对比语料库,运用美学、戏剧学、音乐学相关理论开展深入的系统性研究等建议。(文军,李培甲,2011)向鹏、陈凤、何树林通过回顾《牡丹亭》英译历程,分析其研究现状,呼吁翻译界更多学者关注《牡丹亭》翻译研究,推动中国传统文化的继承和发展。(向鹏,陈凤,何树林,2012)高璐夷梳理了《牡丹亭》海外传播历史,总结其传播特点和效果,进而反思如何让中国优秀戏曲文化走出国门、融入世界。(高璐夷,2016)

(3)、山月未知心底事 古诗词中的禅意之境.zip

(4)、普希金抒情诗全集套装上下卷-亚历山大谢尔盖耶维奇普希金.mobi

(5)、敬业堂诗集(下)(清)查慎行著，周劭标点19pdf

(6)、(从《诗经》到《中原音韵》).黄克定.扫描版.pdf

(7)、顾亭林诗集汇注(上)(清)顾炎武著，王蘧常辑注，吴丕绩标校19pdf

(8)、陆俨少毛主席诗词-05-忆秦娥副本.jpg

(9)、数百年间，宜黄腔、调腔、新腔、皮黄腔、豫剧、昆曲等众多剧种，都纷纷将这部传奇搬上了舞台。2004年，白先勇将《牡丹亭》重新改编制作，在保持昆曲抽象写意的同时，辅以网络时代的媒体技术与审美趣味，很和年轻人的口味，取得了很大的成功。

(10)、出于对莉拉所拥有的爱情的愤怒，“我”(埃莱娜)奋力摆脱这个破败、暴力、充满宿仇的街区。“我”成了街区的第一个大学生，并和一个高级知识分子家庭的男孩订婚，甚至出版了第一本小说。“我”以胜利者的形象回到那不勒斯，却发现告别了丑陋婚姻的莉拉，在一家肉食加工厂备受屈辱地打工。

(11)、在这短短的七句唱词里，环境气氛的描绘与人物内心活动的刻画如此巧妙地融合在一起，是那样逼真、和谐和富于动作性。作者继承我国古典诗词和戏剧中传统的艺术表现手法，融写景、抒情、心理刻划于一炉，完美地塑造了人物形象，创造了优美的艺术境界。汤显祖不愧是我国古典戏剧创作的杰出大师，从(步步娇)这支曲子，可以窥见他艺术风格的一斑。

(12)、《牡丹亭》中蕴含大量中国传统经典文化,对其文化意象和文化负载词的翻译也成了学者们关注的重点之一。如杜丽娟从审美意象和情感意象两个角度,审视汪榕培先生在《牡丹亭》英译本中如何实现文化意象的传递。(杜丽娟,2016:140)杨梅丽结合翻译活动本身具备的互文性探讨《牡丹亭》英译中的文化互文和词语互文,认为互文理论对典籍里的意象、典故、修辞等互文现象的翻译带来新的启示。(杨梅丽,2012)吴剑抽取《牡丹亭》译本中颜色词“红”的语料38例,总结汪榕培先生翻译文化词的规律。(吴剑,2017)

(13)、读书堂杜工部诗集注解 8_124290uvz

(14)、各种评本、改本也不断刻印，明万历刻臧懋循订本、明安雅堂刻王思任批点本、明刻沈际飞评点玉茗堂传奇本、天启间刻清晖阁批点本、明末毛氏汲古阁刻本，清代有康熙梦园刻吴吴山三妇评本、乾隆冰丝馆本，以及芥子园本、暖红室本等各路点评小能手一起带你飞~

(15)、本研究以中国知网检索的《牡丹亭》翻译为主题的有效文献118篇为研究样本，从发表动态、期刊发文量和高频关键词等方面进行详细分析。

(16)、集部,别集类,南宋建炎至德祐,西岩集、清苑斋诗集.txt

(17)、后来，主持此项工作的钱伟长先生特为此在张毕来先生所著的《谈〈红楼梦〉》一书(此书原拟是收入张先生和吴先生两人关于《红楼梦》的演讲稿的)的前面写了一篇《声明》，除了说明情况，还特意对吴先生的崇高品格表示了极大的钦敬：“吴组缃教授陈词恳切，风格高尚，是值得我们学习的，为此，我同意了吴组缃教授的要求。”

(18)、译论｜鲁迅译论在当代(1949-1966年)——兼及文学翻译的当代转型

(19)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

(20)、《从诗经到红楼梦》多媒体邮册征订2018080pptx

4、

(1)、回首向来萧瑟处 古诗词中的旷达之味_137925zip

(2)、集部,别集类,南宋建炎至德祐,孝诗.txt

(3)、集部,别集类,明洪武至崇祯,薜荔园诗集.txt

(4)、译本研究的终极归宿常常还是对翻译策略的探讨,且不同的研究者会有不同的切入点和研究结果(张晓雪,2017:73)。如魏城璧从《牡丹亭》名称、文化词汇、诗词及声情方面管窥涵化与异化翻译策略的运用和能效,认为它们在一定程度上可以淡化中西文化差异,但译者要注意保持平衡。(魏城璧,2011)潘智丹、杨俊峰研究了定场诗文本特征,从音韵特征、形式特征和内容特征三方面评析《牡丹亭》译本翻译方法,提出定场诗翻译应遵循整体性原则。(潘智丹,杨俊峰,2017)蒋骁华结合《牡丹亭》译本分析典籍英译中的“东方情调化翻译倾向”,并将这种东方情调化翻译的主要特点概括为词语层面的“死喻活译和虚变实”以及句法层面的“模仿中文结构”(蒋骁华,2010:40-45)。

(5)、温儒敏先生在《北大中文系百年图史》“序言”——《说说北大中文系的“系格”》一文中说，自由、严谨、求实的学风是北大中文系代代薪传的“系格”。能不能请您结合在北大治学和教学的经历，对北大中文系在学术精神和学风方面的优良传统谈得更具体一些？

(6)、译论|袁丽梅：全球史视野下的翻译史研究——关系梳理与参考借鉴

(7)、《学诗百法》声韵?五五律平起法五绝平起附.docx

(8)、这些文献从宏观上展示了《牡丹亭》英译的历史和研究现状,指出问题,提出建议,对我们把握《牡丹亭》翻译研究的总体情况有很大的帮助,同时也给了我们很大的启示。尤以文军老师在其论文后面提出的七点建议,给我们研究《牡丹亭》英译提供了全新的视角。

(9)、《元诗纪事》(上)清·陈衍辑撰；李梦生校点·上海古籍出版社19pdf

(10)、表3《牡丹亭》英译研究中高频关键词排序     

(11)、译论|单宇、范武邱、蔡万爽：数据时代翻译家研究方法论

(12)、集部,别集类,汉至五代,李群玉诗集.txt

(13)、汤显祖再次用超浪漫主义的表现手法刻画了生而死、死而生仍追求爱情的杜丽娘形象，而这一形象是对其所推崇的人文精神的最佳诠释。

(14)、错位的英雄及诗性的消失——转型期金融商贸小说研究.pdf

(15)、诗的见证诺贝尔文学奖得主米沃什的哈佛诗歌讲座_文学纪念碑_-_波兰切斯瓦夫米沃什.mobi

(16)、创作背景：《牡丹亭》因教书先生教授了《诗经》中“关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。”之词，杜丽娘萌生伤感之情，在与丫鬟一起游览了自家的后花园之后更生伤春之情，回来后竟然梦中与一手持折柳的公子在花园内有了一番云雨之情，在梦醒之后独自入后花园寻找梦里多情郎。

(17)、《瓶水斋诗集》(上)(清)舒位著，曹光甫点校200pdf

(18)、朱熹《城南唱和诗卷》帖凡64行，共462字.jpg

(19)、中国古典文学读本丛书)唐诗选(上).pdf

(20)、我生之初尚无为——诗经中的美丽与哀愁-辛然.epub

5、

(1)、北宋诗人的地理分布及其文学史意义分析.doc

(2)、读书堂杜工部诗集注解 1_1242900uvz

(3)、集部,别集类,北宋建隆至靖康,苏诗补注.txt

(4)、内藤湖南汉诗文集.广西师范大学出版社(2009).pdf

(5)、山谷诗集注(上下)(宋)黄庭坚著，任渊等注，黄宝华点校200pdf

(6)、附： 牡丹亭·惊梦·步步娇

(7)、诗歌新建MicrosoftWord文档.doc

(8)、未知大学_套装主诗集_安特卫普_浪漫主义狗_三_-_罗贝托波拉尼奥.mobi

(9)、(上海交通大学出版社)(中国历史地理文献辑刊)(第03编)诗礼春秋四书尔雅地理文献集成第03册(李勇先主编).pdf

(10)、诗礼春秋四书尔雅地理文献集成5-5(中国历史地理文献辑刊第三编).pdf

(11)、宁寿鉴古.16卷.清.梁诗正撰.民国2年上海涵芬楼石印宁寿宫写本.商务印书馆出版.1913年.pdf

(12)、剑南诗稿校注(共八册7)(宋)陆游著，钱仲联校注1985(以明毛晋汲古阁刻本为底本).pdf

(13)、译论｜隋晓冰宋馨培：汉英翻译的女性主义翻译策略探索

(14)、杜诗镜铨.唐.杜甫撰.清.杨伦注.民国十年(1921)毘陵章氏石印本

(15)、《诗经原意研究》.家井真.江苏人民出版社20pdf

(16)、综合上述研究,我们不难发现国内《牡丹亭》英译研究明显升温,研究主题主要集中在综述性研究、译本鉴赏及对比研究、翻译策略、文化翻译研究四个方面。这些研究产生了一批有价值的成果,但仍然存在一定的不足。

(17)、中国古典文学基本丛书.高适诗集编年笺注.刘开扬.中华书局.19pdf

(18)、谢眺诗集+阴铿诗集+李峤杂咏(丛书集成本).djvu

(19)、从“唐代体育题材诗歌”管窥唐代体育的繁荣.pdf

(20)、集部,别集类,汉至五代,李义山诗集注.txt

(1)、《中国古典诗词感发》.顾随等.北京大学出版社20pdf

(2)、关键词：《牡丹亭》英译；共词可视化；研究现状；热点分析

(3)、(西安碑林全集__115卷__开成石经__诗经)_127928uvz

(4)、(伊比利亚文丛)希梅内斯诗选.赵振江译.河北教育出版社(2007).pdf

(5)、《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作之共55出，描写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事。其与《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》并称为“临川四记”。此剧原名《还魂记》，创作于1598年。

(6)、王梵志诗校注(上下)(唐)王梵志著，项楚校注(增订本)20pdf

(7)、译论|许钧：试论中国文学外译研究的理论思考与探索路径——兼评《中国现代文学在法国的译介与接受》

(8)、圆机诗学活法全书(日本宽文十二年刻)，早稲田大学图书馆藏书明·王世贞校正、杨淙参阅、唐谦绣梓二十四卷pdf

(9)、明代传记丛刊013_学林类11_明诗纪事0pdf

(10)、《牡丹亭》的“至情”，深深肯定了人生而具有的情和欲，在明末清初的中国不但超越了前人的哲学，也走在了同时代思想家的前面，更与当时官方的程朱理学针锋相对。它引起了持久的、大范围的讨论，成为不同票圈刷屏的焦点话题。

(11)、演司空表圣诗品二十四首-清-曾纪泽.txt

(12)、毛姆1874年1月25日出生在巴黎，中学毕业后，在德国海德堡大学肄业。1892至1897年在伦敦学医，并取得外科医师资格。1897年发表第一部长篇小说《兰贝斯的丽莎》。1915年发表长篇小说《人间的枷锁》。第一次世界大战期间，毛姆赴法国参加战地急救队，不久进入英国情报部门，在日内瓦收集敌情；后又出使俄国，劝阻俄国退出战争，与临时政府首脑克伦斯基有过接触。1916年，毛姆去南太平洋旅行，此后多次到远东。1920年到中国，写了游记《在中国的屏风上》(1922)，并以中国为背景写了一部长篇小说《彩巾》(1925)。以后又去了拉丁美洲与印度。1919年，长篇小说《月亮和六便士》问世。毛姆于1928年定居法国地中海滨。第二次世界大战时曾去英、美宣传联合抗德，并写了长篇小说《刀锋》(1944)。1930年，长篇小说《大吃大喝》出版。1948年以16世纪西班牙为背景的长篇小说《卡塔林纳》出版，此外又发表了回忆录与文艺批评等作品。1954年，英国女王授予其“荣誉侍从”的称号，他成为皇家文学会的会员。1959年，毛姆作了最后一次远东之行。1965年12月16日于法国病逝。

(13)、很巧的是，我在孙玉明先生的《红学：1954》中了解到，在1954年那场轰轰烈烈的“《红楼梦》批判”运动中，一些知识分子在特殊环境下失去了应有的良知，而表现出人性的弱点和丑陋，也有一些学者面对外在的迫力却能坚守学术的良知和做人的原则，其中就包括杨晦先生的“厚道”和吴组缃先生的“为俞平伯说好话”。于细微处见精神，正是这些看似偶然的个别事件体现了杨先生和吴先生一以贯之的人格魅力。

(14)、《学诗百法》声韵?六五律仄起法五绝仄起附.docx

(15)、(3)杜丽娟.《牡丹亭》译本中文化意象的有效传递(J).湖北经济学院学报(人文社会科学版),2016(7):140-1

(16)、(20世纪世界诗歌译丛)(第一辑)保罗·策兰诗文选.pdf

(17)、圆机诗学活法全书(日本宽文十二年刻)，早稲田大学图书馆藏书明·王世贞校正、杨淙参阅、唐谦绣梓二十四卷pdf

(18)、国学集萃丛书：唐诗三百首-蘅塘退士.epub

(19)、集部,别集类,明洪武至崇祯,南邨诗集.txt

(20)、小说的主人公洛克是一个诚实而坚强的建筑师，他志在启蒙社会，却在大学毕业前夕被学校开除，他的设计风格被社会视为异端，一度沦落到去采石厂当小工。他深爱的女人也处处和他作对，并与他的夙敌结了婚。最后，他答应无偿为政府设计经济实用房，但他的设计被政府主管部门任意修改，万般无奈之下，他抗起炸药包就把建到一半的楼炸回了砖头瓦砾。在法庭上，他也同样孤军奋战，为自己作为天才的原创行为自辩：“创造是各己私事，是天赋权利，维护创造也是同等天赋个人的权利。”那个时候著作权、知识产权等概念还未曾为人们所认同。结果洛克被认定为“狂人”，并因此而无罪释放。

(1)、(18)郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译(J).上海翻译,2016(2):53-

(2)、对单一译本进行鉴赏评析，是翻译研究的一个常见主题，很多学者从不同角度对《牡丹亭》译本进行剖析。如张玲借鉴副文本理论研究方法，以汪榕培《牡丹亭》译本为例，审视副文本因素与翻译活动、译作面貌和质量之间的因果关系。(张玲，2014)张翠进、秦国丽从翻译伦理学出发，评析《牡丹亭》译本，认为翻译伦理五大伦理模式中的规范可以作为衡量翻译作品优劣的一个标准，也可以用来指导和规范译者的翻译行为。(张翠进，秦国丽，2015)

(3)、唐诗在中外艺术歌曲中的音乐文学特征探析.pdf

(4)、集部,别集类,明洪武至崇祯,申忠愍诗集.txt

(5)、集部,别集类,南宋建炎至德祐,泠然斋诗集.txt

(6)、天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。

(7)、中“姹紫嫣红诗意中国”全民诗词背诵活动方案.docx

(8)、清代诗文集汇编 86 秋水集 世德堂文集 世德堂诗集 道贵堂类稿 修吉堂文稿 耄余残沈.uvz.

(9)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。”

(10)、52000—2017年《牡丹亭》英译研究主题分布

(11)、集部,别集类,南宋建炎至德祐,东山诗选.txt

(12)、(4)高璐夷.我国传统戏曲文学走出去的思考与启示——以《牡丹亭》在英语世界的传播为例(J).中国出版,2016(9):26- 

(13)、(玉山颓)〔旦进酒介〕爹娘万福，女孩儿无限欢娱。坐黄堂百岁春光，进美酒一家天禄祝萱花椿树虽则是子生迟暮，守得见这蟠桃熟〔合〕且提壶，花间竹下长引着凤凰雏〔外〕春香，酌小姐一杯。

(14)、“天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。

(15)、干货来了：BBC经典纪录片《美丽中国》WildChina

(16)、集部,别集类,北宋建隆至靖康,东坡诗集注.txt